ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ИЛИ ОСОБОВІ ЗАЙМЕНИКИ В ВЕНГЕРСКОМ ЯЗЫКЕ
Немного теории:
В первую очередь нужно выучить именно их для того, чтобы добиться позитивного результата. Вы всегда должны понимать, о ком или о чём идет речь. Значит личные местоимения — это то, на что заменяем имена или названия. (Особовий займенник – заменяем особу).
Пример: Андрей поехал в Будапешт. Андрей говорит, что нашел там хорошую работу. Андрей работает программистом. Нам срочно нужно заменить Андрея на — он. По такому же принципу мы не будем себя называть по имени, а будем говорить — я.
В венгерском языке личные местоимения с русскими личными местоимениями сопоставляются следующим образом:
И более подробная таблица:
Для того, чтобы начать составлять предложения, вы должны это знать наизусть. Не по порядку, а в разброс. Вы также должны моментально понимать, что такое 2-е лицо единственного числа, 1-е лицо множественного числа и т. д.
Но есть одно НО. Местоимений в венгерском есть два вагона и маленькая тележка. А точнее 9, а может 10 типов, и каждый из этих типов может иметь несколько форм. Но если разобраться, как они образуются, то вы поймете, что ничего сложного здесь нет.
Конечно, это только примерная таблица, чтобы понимать, с чем имеем дело. Совет: Выпишите отдельно все формы местоимений для каждого типа. Переведите, что они означают. Для вас сразу станет понятно, что многие из них вам вообще не понадобятся. И после этого начинайте их учить по важности. Только не вздумайте заучивать сразу все.