ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ В ВЕНГЕРСКОМ ЯЗЫКЕ
Основная функция в данном примере этих трех падежей ból/ből, tól/től, ról/ről выражение пространственных отношений. Все три окончания отвечают на один вопрос Откуда? (Honnan?)
ból/ből- из чего? / boltból - из магазина, tortából - из торта.
tól/től- от чего? / bolttól - от магазина, háztól - от дома.
ról/ről - с чего? / asztalról - со стола, buszról - с автобуса.
Полная картина с пространственными падежами выглядит следующим образом:
Эти окончания появляются везде. Они имеют кроме пространственных функций:
- временную функцию: januárban, télen, hétfőn nyárra итд.
- функцию состояния: forrón, fáradtan, vidáman, betegen итд.
- функцию, которая определяет каким образом что-либо происходит: kedvesen, gyorsan, titokban,
Естественно, что большое количество обстоятельств не может быть описано только этими девятью вариантами, но с чего-то нужно начинать, а нужно начинать с них и выучить их на примере пространственных падежей. Потому, что это логично.
Максимальное неудобство может возникнуть в тех случаях, когда, например, мы говорим: иду на работу. (т.е. на работу), а венгры «идут в работу» (munkába). Тут ничего не остается, как только запомнить, зазубрить.
И еще один момент. Когда вы подружитесь с этими окончаниями, вам не нужно будет решать, что в предложении данное слово сейчас присутствует в качестве временной функции, или выполняет функцию состояния. Например, в дружбе жить хорошо - barátságban élni jó. Вам нужно знать, как сказать дружба, а в практическом применении это не отличается от фразы «в магазине».
Как видите из таблицы, зная слово ház вы автоматом знаете 9 вариантов этого слова. Зная слово nyár получаете: nyáron, nyárból, nyárba, nyárról, nyárra, nyártól, nyárhoz. (только 7 потому, что это не предмет, а понятие)
Бессмысленное занятие учить эти слова отдельно. И если ваш словарный запас 1200 слов и вы знаете минимум эти окончания, это вам большой плюс!