ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ В ВЕНГЕРСКОМ ЯЗЫКЕ
Основная функция в данном примере этих трех падежей ból/ből, tól/től, ról/ről — выражение пространственных отношений. Все три окончания отвечают на один вопрос: Откуда? (Honnan?)
ból/ből — из чего? boltból — из магазина, tortából — из торта.
tól/től — от чего? bolttól — от магазина, háztól — от дома.
ról/ről — с чего? asztalról — со стола, buszról — с автобуса.
Полная картина с пространственными падежами выглядит следующим образом:
А теперь внимание! Это мега важная тема, потому что без этой таблицы не будет никакого знания венгерского языка.
Эти окончания появляются везде. Они имеют кроме пространственных функций:
- временную функцию: januárban, télen, hétfőn, nyárra
- функцию состояния: forrón, fáradtan, vidáman, betegen
- функцию образа действия: kedvesen, gyorsan, titokban
Эти окончания могут соединяться с местоимениями: ez+ben = ebben, ez+ből = ebből, ezen, ez+re = erre, ez+től = ettől.
Естественно, что большое количество обстоятельств не может быть описано только этими девятью вариантами, но начинать нужно именно с них.
Максимальное неудобство возникает, когда русское «иду на работу» по‑венгерски звучит как «иду в работу» — munkába. Это нужно просто запомнить.
Когда вы освоите эти окончания, вам не нужно будет думать, выполняет ли слово временную функцию или функцию состояния. barátságban élni jó — «в дружбе жить хорошо» — работает по той же логике, что и «в магазине».
Зная слово ház, вы автоматически знаете 9 его форм. Зная nyár, получаете: nyáron, nyárból, nyárba, nyárról, nyárra, nyártól, nyárhoz.
Бессмысленно учить эти слова отдельно. Если ваш словарный запас 1200 слов и вы знаете эти окончания — это огромный плюс.